1. Allah establishment, this.

Allah Gr? ndung dies.

2. Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment

Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs

3. _ (address and country of establishment)

_ (Adresse und Sitzland)

4. Establishment of zones and agglomerations

Festlegung von Gebieten und Ballungsräumen

5. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

6. Name of operator and address of the establishment.

Name des Betreibers und Anschrift des Betriebs.

7. Address and veterinary control number of the registered establishment:

Anschrift und Veterinärkontrollnummer des registrierten Betriebs:

8. the name, address and legal status of the approved establishment;

Name, Adresse und Rechtsform der zugelassenen Einrichtung,

9. (ii)the name and address of the operator of establishment;

ii)Name und Anschrift des Unternehmers des Betriebs;

10. Adjustment of the establishment plan for research ("Opération blanche")

Regulierung des Stellenplans Forschung ("Neutrale Maßnahme"

11. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

12. A totally aboveboard and legit retail establishment.

Ein absolut legales Einzelhandelsunternehmen.

13. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

14. (c) the establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;

c) Aufbau und Pflege von Informationsnetzen landwirtschaftlicher Buchführungen;

15. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

16. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

17. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Gründung, Management und Verwaltung sowie Vertrieb von Investmentfonds

18. Highway addressable remote transducers (HARTs) for the establishment of industrial fieldbuses

Highway Addressable Remote Transducer (HART) für den Aufbau industrieller Feldbusse

19. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Die Prüfung ermöglichte die Ermittlung der räumlichen Auflösung und der absoluten Koordinatenunsicherheit.

20. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

21. (d) establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;

d) Aufbau und Pflege des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen,

22. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

23. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Beratung in Bezug auf die Einrichtung, den Betrieb, die Geschäftsführung und Förderung von Franchise-Unternehmen

24. (a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;

a) umfassende Bestimmungen zur Einführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung;

25. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

26. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

27. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

28. Moreover, students’ collaboration is essential for the establishment of action routines in the classroom.

Weiters ist die Mitwirkung von Schülerinnen und Schülern unerlässlich für die Etablierung von Handlungsroutinen im Unterricht.

29. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

30. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

Bei der Abgrenzung der Zonen sind natürliche Grenzen und Kontrollmöglichkeiten zu berücksichtigen.

31. whereas the call of the Non-Aligned Movement for the speedy establishment of a Middle East nuclear-weapons-free zone as a priority step towards the establishment of a WMD-free zone in the region;

in der Erwägung, dass die Bewegung der Blockfreien Staaten die zügige Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten als wesentlichen Schritt zur Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen freien Zone in der Region fordert;

32. The European Union should contribute to the establishment of international standards for aeronautical products.

Die Europäische Union sollte an der Erarbeitung internationaler Standards in der Luftfahrt mitwirken.

33. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: ...

34. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellt

35. These investments would aim at the establishment of nationwide fibre-optic Synchronous Digital Hierarchy (SDH) networks, implementation of non-hierarchical networks and establishment of low and high bandwidth copper access systems.

Sie betreffen die Errichtung landesweiter Glasfaser-SDH-Netze, die Einrichtung nicht hierarchischer Netze und die Einführung von Zugangssystemen mit Kupferkabeln einer niedrigen und hohen Bandbreite.

36. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.

37. The establishment of an Anti-corruption Task Force has increased the proactivity of administrative investigations.

Durch die Einsetzung einer Task Force zur Korruptionsbekämpfung wurde der proaktive Ansatz bei der Durchführung von Verwaltungsuntersuchungen verstärkt.

38. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Seit Festlegung der Kopenhagener Kriterien war die Überwindung institutioneller Sachzwänge eine konstante Priorität.

39. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

40. Deeply concerned by delays in the establishment of the Abyei Area Administration, Council and Police,

höchst besorgt über die Verzögerungen bei der Einrichtung der Verwaltung, des Rates und der Polizei des Gebiets Abyei,

41. As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;

Im Falle des Auftragsverarbeiters bezeichnet „Hauptniederlassung“ den Ort, an dem der Auftragsverarbeiter seine Hauptverwaltung in der Union hat;

42. — Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.

— Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.

43. Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusatz oder Abzug) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: ...

44. Statement that the storage centre is working following the same SOPs as the already accepted establishment.

Erklärung, dass das Lager nach den gleichen SOP wie das bereits genehmigte Zentrum betrieben wird

45. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.

Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.

46. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above

Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren

47. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) den Aufbau ständiger Verbindungen zwischen den Wissenschaftlern der Vertragsparteien zu fördern, insbesondere durch

48. vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;

im vektorgeschützten Betrieb und in seiner Umgebung findet eine Vektorenüberwachung und -bekämpfung statt;

49. (a) where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts; or

a) bei Anwendung von Methode 1 die bei Erstellung des konsolidierten Abschlusses zugrunde gelegten Prozentsätze, oder

50. 10. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.

(10) Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.

51. The LMS was used as a model for the establishment of the American Mathematical Society in 1888.

Die LMS diente als Vorbild bei der Gründung der American Mathematical Society (AMS) im Jahre 1888.

52. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Die Zuweisung der Haushaltsbehörde für die EIOPA im Jahr 2014 ermöglicht 87 Planstellen.

53. The proposed establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provision.

Im vorgeschlagenen Stellenplan sind 12 zusätzliche AD11-Dauerplanstellen ohne Mittelzuweisung vorgesehen.

54. (b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;

b) für das Addieren der Mengen der Kategorien 1, 2 und 9, die zusammen in einem Betrieb vorhanden sind;

55. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

Die Hauptniederlassung des Auftragsverarbeiters sollte der Ort sein, an dem sich seine Hauptverwaltung in der Union befindet.

56. 1. the development of effective, non-discriminatory and accelerated procedures for the establishment of separate satellite systems;

1. Entwicklung effizienter, nicht-diskriminierender und beschleunigter Verfahren für den Aufbau separater Satellitensysteme;

57. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds

Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen

58. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Beide Ansätze, die Realisierung von Hauptverkehrsachsen und die großräumig regionale Verknüpfung, ergänzen sich.

59. Legislation on the right of establishment and freedom to provide services is highly aligned with the acquis.

Im Bereich Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr sind die Rechtsvorschriften bereits weitgehend an den Besitzstand angeglichen.

60. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

61. - Ensure alignment of data protection practices; ensure the establishment of an independent personal data supervisory authority.

- Angleichung der Datenschutzpraktiken; Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich der personenbezogenen Daten.

62. Agencies’ income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans

Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

63. – BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.

– BG: die jedoch nicht unmittelbar Aufgaben im Zusammenhang mit der tatsächlichen Erbringung der Dienstleistungen der Niederlassung erfüllen.

64. - the number of animals of each species present in the establishment, with information as to their ages,

- Anzahl der anwesenden Tiere, aufgeschlüsselt nach Tierart und Altersgruppe,

65. – be integrated into all the activities of the undertaking and/or establishment and at all hierarchical levels;

– in alle Tätigkeiten des Unternehmens bzw. des Betriebes und auf allen Führungsebenen einbezogen werden;

66. Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;

fordert den Rat und die Kommission auf, die Bildung regionaler Koalitionen zu unterstützen, die sich für das Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen;

67. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds;

Einsetzung einer Taskforce mit dem Auftrag, für eine stärkere Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel Sorge zu tragen;

68. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.

69. For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.

Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Versicherungsmathematik und Risikobewertung ist die berufliche Niederlassung erforderlich.

70. The Rumpelmayer establishment at 107 Avenue du Général du Gaulle in Aix was opened in 1887.

Das Etablissement Rumpelmayer an der heutigen Avenue du Général du Gaulle 107 in Aix wurde mit dem Jahre 1887 eingetragen.

71. Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.

Ausreichende Systeme, u. a. zur Verhinderung von Korruption, Geldwäsche und Gründung von Tarnunternehmen, müssen entschlossen genutzt werden.

72. BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.

BG: die jedoch nicht unmittelbar Aufgaben im Zusammenhang mit der tatsächlichen Erbringung der Dienstleistungen der Niederlassung erfüllen.

73. b) Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;

b) Identifizierung der Beschaffungseinrichtung (Anschrift und Telefonnummer) und der für die Abgabe zuständigen Person,

74. Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

Die Angleichung in den Bereichen Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr steckt noch in den Anfängen.

75. This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.

All dies wirkt sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus und beeinträchtigt den Wettbewerb.

76. (1) are part of the fixed assets of an undertaking or of an establishment in the eligible region,

1. zum Anlagevermögen eines Betriebs oder einer Betriebsstätte im Fördergebiet gehören,

77. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) Erbringung von Wertpapierdienstleistungen oder Ausübung von Anlagetätigkeiten durch Drittlandfirmen durch die Errichtung einer Zweigniederlassung,

78. A major objective of this project was the establishment of a large production capability for actinium-225.

Eines der Hauptziele war die Schaffung einer großen Produktionskapazität für Actinium-225.

79. The air-conditioned establishment has a lobby area with hotel safes and a café, bar, TV lounge ...

Die klimatisierte Anlage besitzt eine Lobby mit Hotelsafe sowie Café, Bar, TV Lounge und Restaurant. Die Gäste haben die ...

80. (b) identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;

b) Verzeichnis der Anlagen und Tätigkeiten innerhalb des Betriebs, bei denen die Gefahr eines schweren Unfalls bestehen kann;